Thân thưa quý anh chị em thành viên KB, Năm nay là năm kỷ niệm lần thứ 30 Cha Adolph Kolping được phong Chân phước. Theo truyền thống, chúng tôi đã lên kế hoạch tổ chức một cuộc hành hương quốc tế đến Rome với tất cả lòng biết ơn để tưởng nhớ sự kiện trọng đại về việc phong Chân phước cho ngài vào ngày 27 tháng 10 năm 1991. Đồng thời cũng mang ý nghĩa là để cầu nguyện cho việc phong thánh sẽ sớm trở thành hiện thực trong một tương lai gần. Đại dịch Vũ Hán đã làm vỡ kế hoạch của chúng tôi và bởi vì có quá nhiều vấn đề nằm ngoài dự đoán nên chúng tôi đã quyết định hoãn lại chuyến hành hương này sang năm. Trong tâm tình đó, chúng ta hoàn toàn có thể tự tin rằng chúng ta sẽ có dịp gặp nhau tại Rome vào năm 2022. Mặc dù vậy cũng có đôi chút luyến tiếc khi chuyến hành hương bị dời lại vì đại dịch Vũ Hán. Tuy nhiên, nếu so với những hậu quả khủng khiếp do đại dịch gây ra, thì điều này chỉ là thứ yếu bởi vì chúng ta vẫn còn rất đau buồn về sự ra đi của hàng triệu con người vì vi rút Vũ Hán. Ngoài ra, số người bị nhiễm bệnh còn cao hơn gấp nhiều lần và điều đó đã gây nhiều nỗi lo lắng cho thân bằng quyến thuộc của họ vì không biết họ sẽ có thể hồi phục lại hay không. Hàng trăm ngàn người vẫn tiếp tục chiến đấu với những vấn đề về sức khỏe và điều đó vẫn chưa có dấu hiệu dừng lại. Bên cạnh tác động của đại dịch Vũ Hán lên tâm lý và thể lý con người, chúng ta còn nhận thấy được những tác hại về mặt kinh tế. Hàng triệu con người thuộc phía Nam bán cầu phải mất việc vì đại dịch, điều đó đã đẩy họ đến sự cùng khổ bởi vì chẳng có sự bảo vệ nào dành cho họ trong xã hội ở hầu hết các quốc gia trên thế giới. Trẻ em bị ảnh hưởng rõ rệt khi cha mẹ chúng không thể trả tiền học phí và hậu quả là các em ngày càng gặp nhiều khó khăn hơn khi không thể tiếp cận với sự giáo dục. Tôi muốn nhấn mạnh lòng biết ơn của tôi cho phần lớn những người hiện đang sống ở phía Tây thế giới, là những người dám đối mặt với những khó khăn đang diễn ra ở phía Nam bán cầu thông qua việc gây quỹ đại dịch cho Quỹ Khôi Bình. Điều này đã giúp cho KB Quốc Tế chúng tôi có thể hỗ trợ kịp thời những người đang chịu tổn thương ở Châu Phi, Châu Mỹ Latin, Châu Á, Trung và Đông Âu. Tôi muốn nhắn nhủ mọi người hãy tận dụng Ngày Thế Giới Cầu Nguyện năm nay để liên kết chúng ta nên một trong lời cầu nguyện chung, đó là cầu cho những người đang bị ảnh hưởng bởi đại dịch, cho những người đã qua đời vì đại dịch, cho những người buồn khổ vì mất mát người thân, cho những người chịu di chứng vì lây nhiễm, cho hàng trăm ngàn người có nguy cơ nhiễm bệnh, cho những người gặp khó khăn tài chính vì đại dịch và cho những người đang phải sống trong túng quẫn vì đại dịch. Xin gửi lời tri ân chân thành của tôi đến KB Ấn Độ. Năm nay, các anh chị em thành viên KB Ấn Độ đã chuẩn bị Ngày Thế Giới Cầu Nguyện (nhấn vào để tải) cho Cộng đoàn KB toàn cầu mặc dù KB Ấn Độ vẫn đang là quốc gia chịu ảnh hưởng nặng nề bởi đại dịch. Thưa quý anh chị em, đây sẽ là Ngày Khôi Bình sau cùng của tôi với mọi người trong cương vị là Tổng Đồng Hành KBQT. Xin được phép kết thúc bằng lời cảm ơn quý anh chị em vì đã đóng góp cho các hoạt động KBQT, cho sự dấn thân trong tinh thần và truyền thống của Cha Adolph Kolping, cho việc hỗ trợ chúng tôi đối mặt với những khó khăn toàn cầu, và chia sẻ niềm hạnh phúc với chúng tôi vì những thành công mà chúng tôi đã gặt hái được.
“Nếu chúng ta tiếp tục cố gắng, chúng ta sẽ gặt hái được rất nhiều thứ; Nếu chúng ta đoàn kết với nhau, chúng ta sẽ có thể làm được điều vĩ đại!”, Chân phước Adolph Kolping.
Lời chào thân ái từ Cologne,
Đức ông Ottmar Dillenburg
Tổng Đồng Hành KBQT